• A las barricadas

    "A las barricadas" est un chant anarchiste de la CNT-AIT pendant la Guerre civile espagnole. Il se chante sur l'air de La Varsovienne. Les paroles ont été écrites par Valeriano Orobón Fernández, et publiées pour la première fois en novembre 1933 dans un supplément de la revue Tierra y Libertad de Barcelone.

    Elle est devenue par la suite une des nombreuses chansons chantées par les antifascistes.

     

    Paroles :

    Negras tormentas agitan los aires.
    Nubes oscuras nos impiden ver.
    Aunque nos espere el dolor y la muerte
    Contra el enemigo nos llama el deber.
    El bien más preciado es la libertad
    Hay que defenderla con fe y valor.
    Alza la bandera revolucionaria
    que del triunfo sin cesar nos lleva en pos
    Alza la bandera revolucionaria
    que del triunfo sin cesar nos lleva en pos
    En pie el pueblo obrero, a la batalla
    Hay que derrocar a la reacción.
    ¡ A las barricadas ! ¡ A las barricadas !
    Por el triunfo de la Confederación.
    ¡ A las barricadas ! ¡ A las barricadas !
    Por el triunfo de la Confederación.

     

    Traduction :

    Des tempêtes noires agitent les airs
    Des nuages sombres nous empêchent de voir.
    Même si la mort et la douleur nous attendent
    Le devoir nous appelle contre l'ennemi.
    Le bien le plus précieux est la liberté.
    Il faut la défendre avec foi et courage.
    Lève le drapeau révolutionnaire
    Qui sans arrêt nous mène vers le triomphe
    Debout peuple ouvrier au combat
    Il faut vaincre la réaction :
    Aux barricades ! Aux barricades !
    Pour le triomphe de la Confédération !
    Aux barricades ! Aux barricades !
    Pour le triomphe de la Confédération !

     


    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires

    Vous devez être connecté pour commenter