• Hasta Siempre

    Hasta siempre est une chanson écrite en 1965 par Carlos Puebla, elle a pour sujet le commandant Ernesto Che Guevara au moment où celui-ci quitte le gouvernement de Fidel Castro et part pour l'Afrique.

     

    Thème de la chanson

     La chanson Hasta siempre anticipe la fin tragique d'Ernesto Guevara à La Higuera, en Bolivie. Elle relate l'histoire presque légendaire de la révolution cubaine, glorifie le « Che » et le place à l'avant de la scène. Il est confirmé dans son rôle de représentant de la révolution.

    Hasta siempre, Comandante veut dire en français Pour toujours, Commandant. Au-delà de n'être qu'une allusion au slogan Hasta la victoria siempre, la fin de cette chanson est aussi une affirmation que l'esprit du « Che » est pour toujours vivant dans la révolution cubaine.

    À la fin de la chanson, on peut entendre un extrait du discours du Che auprès de l'ONU en 1951. "Esa ola ira creciendo cada día que pase; esa ola ya no parará más" (Cette vague ira grandissant; cette vague ne s'arrêtera pas). Les deux phrases sont ici inversées par rapport au discours original. Source : wiki

    Hasta Siempre Comandante  

    Paroles et musique : Carlos Puebla

     

    HASTA SIEMPRE

    Aprendimos a quererte
    Desde la histórica altura
    Donde el sol de tu bravura
    Le puso un cerco a la muerte

    Refrain

    Aqui se queda la clara
    La entrañable transparencia
    De tu querida presencia
    Comandante Che Guevara

    Tu mano gloriosa y fuerte
    Sobre la historia dispara
    Cuando todo Santa Clara
    Se despierta para verte

    Refrain

    Vienes quemando la brisa
    Com soles de Primavera
    Para plantar la bandera
    Com la luz de tu sonrisa

    Refrain

    Tu amor revolucionario
    Te conduce a nueva empresa
    Donde esperan la firmeza
    De tu brazo libertario

    Refrain

    Seguiremos adelante
    Como junto a ti seguimos
    Y con Fidel te decimos:
    Hasta siempre, Comandante

    Refrain
    AVEC TOI POUR TOUJOURS

    Nous avons appris à t'aimer
    Depuis les hauteurs historiques
    Où le soleil de ta bravoure
    A couronné la mort

    Refrain

    Ici, il reste la claire,
    La tendre transparence
    De ta présence bien aimée
    Commandant Che Guevera

    Ta main glorieuse et forte
    Fait feu sur l'Histoire
    Quand tout Santa Clara
    Se réveille pour te voir

    Refrain

    Tu arrives en embrassant la brise
    Avec des soleils printaniers
    Pour planter la bannière
    Avec la lumière de ton sourire

    Refrain

    Ton amour révolutionnaire
    Te conduit vers de nouvelles  conquêtes
    Où l'on attend la fermeté
    De ton bras libérateur

    Refrain

    Nous continuerons toujours
    Comme nous continuons près de toi aujourd'hui
    Et avec Fidel, nous te disons
    "Avec toi pour toujours, Commandant "

    Refrain

     

     

     


    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires

    Vous devez être connecté pour commenter