• J'attendrai

    La chanson populaire "J'attendrai "a été enregistrée en 1938. Elle a été traduite d'une chanson italienne "Tornerai" composée par Dino Olivieri (musique) et Nino Rastelli (paroles) en 1933, eux-mêmes inspirés par la musique de Puccini, notamment par le chœur de l'opéra dans "Madame Butterfly".

    Louis Poterat est l'auteur de la traduction. Cette chanson diffusée sur les ondes juste avant la deuxième guerre mondiale est devenue la chanson emblématique d'avant-guerre. Elle a été traduite en allemand sous le titre "Komm zurück", en tchèque "Věřím vám", en suédois "Blott för dig".

    Reprise de nombreuses fois (notamment par Django Reinhardt) c'est sans doute la version de Dalida (vidéo) qui, en 1975, dans son album éponyme, a marqué le plus nos esprits. Source: Wikipédia (eng).

     

     

    J'attendrai
    Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
     Ton retour
    J'attendrai
    Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
     Dans son nid
    Le temps passe et court
    En battant tristement
    Dans mon coeur plus lourd
    Et pourtant, j'attendrai
    Ton retour
    J'attendrai
     Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
     Ton retour
    J'attendrai
    Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
    Dans son nid
    Le temps passe et court
    En battant tristement
    Dans mon coeur plus lourd
    Et pourtant, j'attendrai
     Ton retour

     


    Les fleurs pâlissent
    Le feu s'éteint
    L'ombre se glisse
    Dans le jardin
    L'horloge tisse
    Des son très lents
    Je crois entendre ton pas
     Le vent m'apporte
    Des bruits lointains
    Devant ma porte
    J'écoute en vain
     Helas, plus rien
    Plus rien ne vient

    J'attendrai
     Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
     Ton retour
    J'attendrai
     Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
    Dans son nid
     Le temps passe et court
    En battant tristement
    Dans mon coeur si lourd
    Et pourtant, j'attendrai
    Ton retour
     Et pourtant, j'attendrai
    Ton retour
    Le temps passe et court
    En battant tristement
    Dans mon coeur si lourd
    Et pourtant, j'attendrai
    Ton retour


    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires

    Vous devez être connecté pour commenter